Ökumene: Evangelische Kirche kündigt Zusammenarbeit bei Bibelübersetzung auf

Hannover (AP) Die evangelische Kirche will nicht mehr gemeinsam mit der katholischen Kirche an einer neuen Einheitsübersetzung der Bibel arbeiten. Der Rückzug wurde am Donnerstag vom Vorsitzenden des Rates der evangelischen Kirche in Deutschland (EKD), Bischof Wolfgang Huber, in Hannover bekannt gegeben. Huber erklärte, damit könne die Übersetzung nur noch von katholischer Seite verantwortet und herausgegeben werden.

Als Grund nannte Huber eine 2001 herausgegebene Anweisung des Vatikans zum «Gebrauch der Volkssprache bei der Herausgabe der Bücher der römischen Liturgie». Teile dieser Instruktion seien für die evangelische Seite nicht akzeptabel. Zudem habe die katholische Seite deutlich gemacht, dass sie Entscheidungen nicht nur im Konsens, sondern notfalls auch per Abstimmung herbeiführen wolle. So sei der EKD die Beteiligung unmöglich gemacht worden.

Der Rat der EKD bedauerte die Entwicklung. Huber beteuerte, man habe alle erdenklichen Anstrengungen unternommen, um sie zu verhindern. Die ältere Einheitsübersetzung aus dem Jahr 1978 sei in vielen Bereichen der evangelischen Kirche gern und mit Gewinn benutzt worden. Auch wenn eine gemeinsame Bibelübersetzung künftig nicht mehr zur Verfügung stehe, bleibe die Bibel das stärkste Band zwischen den Kirchen.

Auch der Vorsitzende der katholischen deutschen Bischofskonferenz, Kardinal Karl Lehmann, äußerte Bedauern. Er lastete der EKD an, die Entscheidung einseitig und ohne weitere Rücksprache getroffen zu haben. Die Mitteilung Hubers erwecke den Eindruck, dass allein die katholische Kirche am Scheitern der Zusammenarbeit schuld sei. Diese habe aber nie «Druck ausgeübt oder gar eine Drohung ausgesprochen». Lehmann bezeichnete es als erhebliche Belastung, «wenn gerade im Land der Reformation, wo wir über ein Vierteljahrhundert schon auf eine gemeinsame Übersetzung zurückgreifen können, dieses gemeinsame Zeugnis unterbrochen wird».

8. September 2005,

Quelle: http://de.news.yahoo.com/050908/12/4ohlx.html